Basically, I don't want to miss anybody's posts, so if there's any difference I just keep a person on both lists, but if it's strictly identical crossposting, I pick one (generally DW unless they're trying to concentrate comments on LJ). I read both flists every day and don't intend to stop, so it's just a matter of avoiding duplication when possible. :)